NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sam Smith - Baby, You Make Me Crazy
Text písně v originále a český překlad
Baby, You Make Me Crazy | Zlato, dohaníš mě k šílenství |
| You say that you’re leaving | Řekl si, že odchazíš |
| But I don’t think I can let go | Ale nemyslím si, že tě nechám jít |
| When you put the phone down | Když si položil telefon |
| I began to cry | Začal jsem plakat |
| What are you to do | Co budeš dělat |
| When the person that you love just says no? | Když ti člověk, kterého miluješ řekne ne |
| Boy, get yourself together | Kluku, dej se dohromady |
| Move on with your life | Pohni se svým životem |
| So I’m gonna play my favourite rhythm | Takže si zahraju svůj oblíbený rytmus |
| Got to get you out my system | Musím se dostat ze systému |
| I would do anything to keep you off my mind | Udělám cokoliv abych na tebe přestal myslet |
| I’m gonna have to call my sisters | Budu muset zavolat sestrám |
| Be around the ones who listen | Být s tím kdo poslouchá |
| Anything to drown you out tonight | Cokoliv abych tě dnes potopil |
| Baby | Zlato |
| You make me crazy | Dohaníš mě k šílenství |
| Why’d you have to fill my heart with sorrow? | Proč bys nechal moje srdce naplnit žalem |
| Save me | Zachraň mě |
| Make it all hazy | Udělej to nejasné |
| So I don’t think about you ‘till tomorrow | Takže na tebe zítra nebudu myslet |
| It wasn’t enough | Nebylo to dost |
| But you could’ve had the guts to face me | Ale mohl si mít ty koule na to mi stát tváří v tvář |
| It would have meant so much | Znamenalo by to hodně |
| If you’d looked me in the eye | Kdyby si se mi podíval do očí |
| Why do I always fall for the ones who have no courage? | Proč se vždycky zamiluji do těch, kteří nemají odvahu? |
| I must see some kind of beauty in their eyes | Musím v jejich očích vidět nějakou krásu |
| So I’m gonna play my favourite rhythm | Takže si zahraju svůj oblíbený rytmus |
| Got to get you out my system | Musím se dostat ze systému |
| I would do anything to keep you off my mind | Udělám cokoliv abych na tebe přestal myslet |
| I’m gonna have to call my sisters | Budu muset zavolat sestrám |
| Be around the ones who listen | Být s tím kdo poslouchá |
| Anything to drown you out tonight | Cokoliv abych tě dnes potopil |
| Baby | Zlato |
| You make me crazy | Dohaníš mě k šílenství |
| Why’d you have to fill my heart with sorrow? | Proč bys nechal moje srdce naplnit žalem |
| Save me | Zachraň mě |
| Make it all hazy | Udělej to nejasné |
| So I don’t think about you ‘till tomorrow | Takže na tebe zítra nebudu myslet |
| Baby | Zlato |
| You make me crazy | Dohaníš mě k šílenství |
| Why’d you have to fill my heart with sorrow? | Proč bys nechal moje srdce naplnit žalem |
| Save me | Zachraň mě |
| Make it all hazy | Udělej to nejasné |
| So I don’t think about you ‘till tomorrow | Takže na tebe zítra nebudu myslet |
| Baby | Zlato |
| You make me crazy | Dohaníš mě k šílenství |
| Why’d you have to fill my heart with sorrow? | Proč bys nechal moje srdce naplnit žalem |
| Save me | Zachraň mě |
| Make it all hazy | Udělej to nejasné |
| So I don’t think about you ‘till tomorrow | Takže na tebe zítra nebudu myslet |
| Text vložil: Eli (1.11.2019) | Překlad: Eli (1.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sam Smith | |
 | Baby, You Make Me Crazy Eli |
 | Burning Eli |
 | Dancing With a Stranger Ellie |
 | Diamonds Ellie |
 | Fire on Fire Ellie |
 | HIM Eli |
 | How Do You Sleep? NutiTuti |
 | I've Told You Now Eli |
 | I´m Not the Only One Matri |
 | Lay Me Down Eli |
 | Like I Can Eli |
 | Midnight Train Eli |
 | Not In That Way Eli |
 | Pray Eli |
 | Stay With Me Eli |
 | To Die For NutiTuti |
 | Too Good At Goodbyes NutiTuti |
| | Too Good at Saying Goodbye Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad